Congresso do Projeto "Circulação Transatlântica dos Impressos"

 

28 a 30 de outubro de 2015

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Palácio Fronteira

CHAM - Centro de História d'Aquém e d'Além-mar

 

 

15h30 - abertura

16h - Conferência abertura: Roger Chartier, Collège de France

 

10h - 12h50 - debate dos temas (pausa entre 11h20 e 11h30)

"Editores" (convid. Carlos Alberto Gonzalez Sanchez, Univ. Sevilla),"Romances" (convid. James Raven, Univ. Essex);"Traduções" (convid. Yves Chevrel (Univ. Paris IV)."Periódicos" (convid. Fátima Nunes Ferreira, Univ. Évora)

 

12h50 - 14h50 - almoço

 

15h - 16h10 - debate dos temas "Teatro" (convid. Maria João Brilhante, Univ. Lisboa)."Circulação de pessoas e de ideias" (convid. Lilia Schwarcz, USP)

 

16h10 pausa

 

16h30 - 18h - discussão por grupos

 

10h - 11h30 - discussão por grupos

 

O encontro "Espaços culturais transatlânticos - conclusões de um projecto internacional" surge na sequência dos trabalhos que, desde 2010, têm sido desenvolvidos por uma equipa coordenada por investigadores da Universidade de Versailles - Saint-Quentin-en-Yvellines (UVSQ), com Jean-Yves Mollier, e da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), com Márcia Abreu, sob o tema A Circulação Transatlântica dos impressos e a mundialização da cultura no século XIX.

 

Inicialmente ancorado em três eixos (1. agentes, 2. instituições e lugares e 3. formas materiais e géneros), este projecto visa esclarecer os vários circuitos percorridos por livros e revistas da Europa para o Brasil (e vice-versa) e no interior do Brasil. Pretende-se também considerar a velocidade e a intensidade com que obras, pessoas e ideias viajavam entre Inglaterra, Portugal e Brasil e avaliar a sincronia do interesse despertado pelos mesmos livros em lugares diferentes, clarificando o papel de editores, livreiros e empresários teatrais, com actividade em diferentes países, dando especial atenção à tradução das obras.

 

O projecto reúne anualmente desde 2010 e é, desde 2011 financiado pela FAPESP (11/07342-9). Nos encontros anuais discute-se e confronta-se o trabalho realizado e, desde 2014, procura-se já apurar resultados e preparar o seu formato final. Os encontros realizaram-se em Paris (2010 e 2013), Lisboa (2011) e São Paulo (2012 e 2014) voltando agora em 2015 de novo em Lisboa. A equipa coordenou ainda painéis na Conferência SHARP, em Filadélfia 2013 e em diversos encontros regionais e organizou em 2012, em Campinas e em São Paulo uma Escola de Estudos Avançados com o tema do projecto de que resultou um livro que será apresentado em Londres, no próximo mês de Novembro (I. B. Tauris Publishers).

 

Os eixos do Encontro de 2015, em Lisboa, são seis: 1. Editores; 2. Romances; 3. Traduções; 4. Periódicos; 5. Circulação de pessoas e de ideias e 6. Teatro. Em cada tema intervirão especialistas exteriores à equipa criticando e reflectindo sobre os resultados obtidos. A abertura estará a cargo de Roger Chartier e o encerramento será feito por Jean-Yves Mollier, e todas as sessões plenárias estarão abertas a outros investigadores e ao público em geral, razão pela qual se escolheu começar os trabalhos no Palácio Fronteira. As sessões de trabalho por sub-grupo serão reservadas aos investigadores que o compõem.

 

João Luís Lisboa (CHAM)

Vanda Anastácio (FLUL)

Márcia Abreu (UNICAMP)